2007年12月24日 星期一

Fish

fish這個字其實有負面的意思。

fish當動詞用是「釣魚」、「搜尋」、「攫取」、「探聽」。

fishing website就是「釣魚網站」,一種駭客騙取使用者資料的手法。因為fishing本身有「釣魚」與「試探」的意思。

fish story是「鬼話」、「荒誕不可置信的故事」。

fishwife翻譯成「賣魚婦」,但實際上是指說髒話的女人。

fishy有「可疑的」、「靠不住的」的意思。

所以形容一個人很fish,其實帶有負面的批評。